Το χωράφι με τις παπαρούνες;
Θέλεις να σε βοηθήσω να βρεις το χωράφι με τις παπαρούνες;
(Επεισόδιο 32)
Θυμάσαι που είναι, σωστά;
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με να σώσω τα παιδιά που πεθαίνουν εκεί.
Οι προσπάθειες σου θα αποβούν άκαρπες.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι ήδη νεκρός.
Ποιος θα σώσει αυτά τα παιδιά τώρα;
Εγώ θα τα σώσω.
Γιατί εσύ...
Δεν εκτιμάς την ζωή σου;
Πάντα λέγατε...
Όσοι βρίσκονται στην εξουσία θα πρέπει να χάσουν την ισορροπία τους ώστε να μην πάθουμε εμείς κακό.
Επομένως, δεν πρέπει να πάρουμε το μέρος κανενός .
Όμως το είδατε.
Δεν κάναμε τίποτα μοναχά κοιτούσαμε,
και τώρα ο κόσμος ανήκει στον Ντε Μοκ και στην Οργάνωση Πιουνσού.
Θα φοβόμαστε μην αναστατώσουμε την Οργάνωση Πιουνσού...
και θα φερθούμε τόσο αξιολύπητα για να προστατεύσουμε τις ζωές μας;
Είμαι βέβαιος πως το χωράφι με τις παπαρούνες...
δεν είναι μακριά από την πρωτεύουσα.
Αν ήταν μακριά από την πρωτεύουσα,
θα δυσκολευόντουσαν να τους μεταφέρουν.
Υπάρχει επίσης και ο κίνδυνος να χαθούν τα αγαθά από τους ληστές.
Θα ήταν πολύ προφανές...
αν έστελναν πολλούς άντρες να τους προστατεύουν από τους ληστές.
Και λοιπόν; Ακόμα και αν είναι κοντά στην πρωτεύουσα,
θα χρειαστούν τουλάχιστον 10 χρόνια έρευνας, για να ψάξουμε όλα τα βουνά.
Αυτό είναι αλήθεια. Ίσως να χρειαστεί και περισσότερο.
Τότε τι κάθεστε και περιμένετε;
Αν μας πιάσουν, μπορεί να μας σκοτώσουν.
Πρέπει να βρούμε το χωράφι και τα λουλούδια παπαρούνας...
έτσι ώστε να παρασκευάσουμε το αντίδοτο.
Αν ο Εστεμμένος Πρίγκιπας ήταν ζωντανός,
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Θα τρελαθώ.
Γιατί βρίσκεσαι εδω;
Πως το ήξερες ότι ήμασταν εδω;
Δεν το ήξερα.
Ήρθα εδω σε περιπτωση που ερχόσασταν, για να σας δω.
Κυρά μου.
Τι κάνετε κάτω από την κουβέρτα;
Εγώ...
Ένα ποντίκι. Υπήρχε ένα ποντίκι...
Ψάχνετε κάτι.
Κάτι πολύ επικίνδυνο.
Πολύ σωστά.
Ψάχνουμε το χωράφι τους, με τις παπαρούνες.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Εγώ είμαι αυτή που σχεδίασε αυτόν τον χάρτη.
Τι εννοείς; Πως θα μπορούσες...
Επίσης...
όταν ήμουν μικρή έφτιαχνα χάπια οπίου,
όπως η Γιανγκ, που πέθανε.
Λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα.
Λι Τζουνγκ Γκιουνγκ.
Υπουργός Δικαιοσύνης.
Κανγκ Σι Χον Υπουργός Δημοσίων Έργων.
Είναι αλήθεια ότι...
Ο Ντε Μοκ ελέγχει το βασιλικό συμβούλιο.
Και την Βασιλομήτωρ;
Ποιος είσαι; Για ποιον δουλεύεις;
Σταμάτα!
Κάποιος εισέβαλε στο εργαστήρι του Οπίου;
Μάλιστα , Αφέντη.
Ποιος θα τολμούσε να μπει κρυφά στην καρδιά του...
Όλη μας η δύναμη στηρίζεται στο όπιο.
Αν κάποιος έχει βάλει στο μάτι το όπιο,
πρέπει να μάθουμε ποιος είναι και να τον σκοτώσουμε.
- Χουα Γκουν. - Μάλιστα, Αφέντη Ντε Μοκ.
Πήγαινε αμέσως στο εργαστήρι και μάθε ποιος ήταν ο εισβολέας.
Η φύλαξη του να είναι αυστηρή, ώστε κανένας να μην τολμήσει να ξαναμπεί.
Μάλιστα, Αφέντη.
Πιστεύω ότι ήμουν σαφής, όταν σου είπα να μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου.
Αρνείσαι να υπακούσεις τις διαταγές μου;
Γιατί το κάνετε αυτό ;
Μόλις σκεφτείτε κάτι, αμέσως το κάνετε.
Θα σας βοηθήσω.
Αν σε διατάξω θα μπορέσεις να προδώσεις τον παππού μου;
Αρχόντισσα μου.
Σκέφτηκα πολύ σκληρά τι πρέπει να κάνω για εσάς.
Αλλά δεν κατάφερα να βρω μια απάντηση.
Διατάξτε με.
Θα υπακούσω.
Θα πάω στο χωράφι με τις παπαρούνες. Να είσαι σε ετοιμότητα.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Τι σου συνέβη;
Ήμουν...
Δεν είναι τίποτα.
Κάνε τους υπολογισμούς.
Μάλιστα , Αφέντη.
Με αυτήν την ξηρασία και μια σπίθα μπορεί να προκαλέσει μεγάλη φωτιά.
Να προσέχεις πολύ καλά τους εργάτες.
Μάλιστα , Αφέντη.
Χουα Γκουν.
Ο παππούς με έστειλε να μάθω για τον εισβολέα.
Δεν ήταν τίποτα ανησυχητικό.
Κυνηγοί και αγρότες είναι γνωστό ότι χάνουν τον δρόμο τους...
και καταλήγουν εδω.
Σωστά.
Είναι η πρώτη μέρα του μήνα και πρέπει να επιβλέψω την παράδοση.
Θα επιστρέψω όταν τελειώσω.
Με την ησυχία σου μπορείς να κοιτάξεις το μέρος.
Θα τα πούμε αργότερα.
- Μήπως κάποιος μας ακολουθεί; - Όχι.
Είπες ότι θα υπακούσεις οποιαδήποτε διαταγή σου δώσω.
Ναι.
Γκον, θα κάψω...
αυτό το χωράφι παπαρούνας.
Αυτό που αξίζει περισσότερο από όλα για τον παππού μου.
Θα του το πάρω.
Θα υπακούσεις;
Μάλιστα , Αρχόντισσα μου.
Πήγαινε να δεις εάν...
πράγματι ο Τσουνγκ Γουν κρατείται φυλακισμένος εδω.
Πηγαίνω.
Υψηλότατε.
Θα δώσω ένα τέλος σε αυτήν την διαμάχη για εσάς.
Αυτό είναι...
το τελευταίο πράγμα ...
Που μπορώ να κάνω για εσάς.
Σύντομα θα γίνετε η παλλακίδα του βασιλιά.
Η Αυτού Μεγαλειότητα του ο Βασιλιάς έστειλε...
ρούχα, κοσμήματα,
κυρίες επί των τιμών και υπηρέτριες για να σας φροντίζουν.
Επικεφαλή Ευνούχε.
Τώρα το αξίωμα σας είναι Κυρία Δεύτερης Βαθμίδας.
Είμαι κατώτερος σας.
Επικεφαλή Ευνούχε.
Αν εσείς αρνηθείτε τα δώρα που σας προσφέρει ο Βασιλιάς,
αυτοί θα τιμωρηθούν επειδή δεν σας υπηρετούν σωστά.
Αυτό έπρεπε ήδη να το ξέρετε.
Σας ικετεύω, Κυρία.
Όταν ήμασταν παιδιά μαζί αφήναμε να επιπλέουν τα φαναράκια μας στο νερό .
Θυμάσαι;
Εδω είμαστε μόνοι μας.
Έδωσα εντολή σε όλους να μας αφήσουν μόνους μας.
Θυμάμαι.
Θα ήμασταν 10;
Αφού κάναμε μια ευχή...
τρέχαμε κατά μήκος του ποταμού κοιτάζοντας τα φανάρια να επιπλέουν.
Μέχρι να μην μπορούμε να τα δούμε πια.
Τι ευχήθηκες;
Δεν θυμάμαι...
τι είχα ευχηθεί.
Εγώ ευχήθηκα να γίνω...
ένας άντρας άξιος να σταθεί δίπλα σου.
Μέχρι τότε, λάθος, και ποιο πριν από τότε,
Σε αγαπούσα.
Το παλάτι είναι το ασφαλέστερο μέρος να βρίσκεσαι.
Όμως Σαν...
Είναι μόνο...
για να εξαπατήσεις τους άλλους για λίγο.
Δεν θα σε ορίσω...
παλλακίδα μου.
Σε ευχαριστώ, Σαν.
Δεν θέλεις...
εξαιτίας του Εστεμμένου Πρίγκιπα;
Εγώ είμαι αυτή που δεν θέλει.
Είναι νεκρός...
εξαιτίας μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εγώ φταίω που πέθανε.
Πέθανε εξαιτίας μου.
Όχι, Σαν. Ο Ντε Μοκ...
θα είχε κάνει...
όποιον ήθελε, ψεύτικο βασιλιά.
Ψεύτικο;
Έχεις δικιο.
Είμαι ψεύτικος.
Αλλά η καρδιά μου...
δεν λέει ψέματα, κυρά μου.
Όλα είναι έτοιμα.
Έφτασε η ώρα.
Πάμε...
να σώσουμε τον Τσουνγκ Γουον.
Ποιος είναι φυλακισμένος εκεί μέσα;
Απάντησε μου αμέσως.
Γκον, σταμάτα!
Αρχόντισσα Κιμ.
Μεγαλειότατε.
Είστε ζωντανός.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που είστε ακόμα ζωντανός.
Τι ...
κάνεις εσύ εδω;
Ήρθες να...
σώσεις τον Τσουνγκ Γουον, σωστά;
Τσουνγκ Γουον...
Τσουνγκ Γουον!
Μεγαλειότατε.
Είστε...
πράγματι εσείς, Μεγαλειότατε;
Λυπάμαι...
που άργησα τόσο πολύ να έρθω, Τσουνγκ Γουον.
Το ήξερα πως θα ήσασταν ζωντανός.
Τσουνγκ Γουον.
Μπορείς να κουνηθείς;
Μπορεί να έχασα την όραση μου από το ένα μάτι,
Όμως εξακολουθώ να είμαι καλύτερος πολεμιστής από εσάς.
Για αυτό μην ανησυχείτε.
Πως όμως βρήκατε αυτό το μέρος;
Η τοποθεσία όπου τελέστηκε η μύηση είναι κοντά στο χωράφι με τις παπαρούνες...
και αυτά συνδέονται με μια μυστική σήραγγα.
Δεν ξέρω πως κατάφερες και επέζησες...
Σύντομα θα έρθουν οι φύλακες.
Είναι πολύ επικίνδυνα εδω. Πολύ σύντομα θα έρθουν οι φύλακες.
- Πρέπει να φύγετε αμέσως. - Εγώ...
δεν μπορώ να φύγω μόνος μου.
Θέλω να σώσω όλα τα παιδιά που βρίσκονται εδω και να φύγω μαζί τους.
Παρακολουθούσα όλα αυτά τα παιδιά που έφτιαχναν τα χάπια οπίου.
Αγγίζουν το δηλητήριο με γυμνά χέρια.
Το δηλητήριο απορροφάται μέσα από το δέρμα τους.
Όταν απορροφάται μια μοιραία δόση, εμφανίζονται κόκκινες κηλίδες.
Τότε το παιδί...
θα καταλήξει να πεθάνει.
Σωστά το πρόβλεψα;
- Ναι. - Ξεφορτωθήκατε τα νεκρά σώματα...
και φέρατε νέα παιδιά.
Σωστά.
Ήταν αναγκαίο...
να είναι μικρά κορίτσια;
Άκουσα πως με τα μικρά και εύθραυστα χεράκια τους...
διαλέγουν τα πέταλα με τέτοιο τρόπο που δεν δημιουργούν ζημιά στις παπαρούνες.
Με άφησαν στο δάσος να πεθάνω, όταν λιποθύμησα επειδή έφαγα ένα δηλητηριώδες αγριόχορτο.
Ήταν το μέρος...
όπου πετούν τα πτώματα των παιδιών που εργάζονται εδω.
Ένα ετοιμοθάνατο κορίτσι μου έδωσε να πιω νερό.
Έτσι επέζησα.
Δεν πρόκειται...
να αφήσω αυτά τα παιδιά να περιμένουν τον θάνατο τους.
Εγώ...
θα τα σώσω τώρα.
Κυρά μου.
Καταλαβαίνω.
Σώστε τα παιδιά.
Θα αποσπάσουμε την προσοχή των φρουρών ώστε να μην υποψιαστούν τίποτα.
Ο Ήλιος πολύ σύντομα θα ανατείλει, για αυτό να προσέχετε.
Σας ευχαριστώ, Αρχόντισσα Κιμ.
Θα σας ξαναδώ.
Κυρά μου, είστε σίγουρη για αυτό;
Αν αφήσουν τα παιδιά να δραπετεύσουν...
Γκουν.
Νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσω το μαστίγιο της Οργάνωσης Πιουνσού .
Εννοείται πως...
Όχι, Κυρά μου. Αν χρησιμοποιήσετε το μαστίγιο για αυτόν τον άντρα,
Ο Αφέντης Ντε Μοκ θα σας τιμωρήσει αυστηρά.
Γκον,
είσαι πιστός σε εμένα, σωστά;
Ναι.
Πάμε.
Όχι.
Μην φοβάστε.
Ήρθαμε να σας σώσουμε.
Λοιπόν... Ακούστε.
Δεν είμαστε με αυτούς.
Μην φοβάστε.
- Γρήγορα ελάτε μαζί μας. - Μην τα τρομάζεις.
Μήπως κάποια από όσας...
γνωρίζει την Γιανγκ;
Πως σε λένε;
Με λένε Ο Γουολ.
Η Γιανγκ μας έστειλε να σας σώσουμε.
Η Γιανγκ ζήτησε την βοήθεια μας, για να σας σώσουμε.
Σας παρακαλώ εμπιστευτείτε μας και ακολουθείστε μας...
έτσι ώστε να μπορέσω να κρατήσω την υπόσχεση που της έδωσα.
Που είναι τώρα;
Είναι καλά με τους γονείς της.
Θα σας πάμε στους γονείς σας, για αυτό βιαστείτε και ακολουθείστε μας.
Λυπάμαι, Ο Γουολ.
Θα σου πω την αλήθεια.
Στην πραγματικότητα, η Γιανγκ...
πέθανε.
Το ξέρω.
Όλοι πεθαίνουμε όταν εμφανίζονται οι κόκκινες κηλίδες στα σώματα μας.
Ακόμα και τα χάπια από παπαρούνα δεν έχουν αποτέλεσμα .
Ούτως ή αλλιώς θα πεθάνουμε, οπότε για ποιο λόγο να το σκάσουμε;
Εγώ...
δεν θέλω ...
εσύ , να πεθάνεις.
Εγώ...
θα βρω έναν τρόπο...
ότι και να γίνει για να σας σώσω.
Παιδιά.
Ας ακολουθήσουμε αυτούς τους άντρες και ας το σκάσουμε.
Από εδω.
- Τα παιδιά το σκάνε! - Θεέ μου!
- Γρήγορα τρέξτε! - Τα παιδιά βγήκαν έξω!
Πιάστε τα.
Τα παιδιά το σκάσανε! Πηγαίνετε να τα πιάσετε!
Βιαστείτε.
Τι περιμένετε;
Πιάστε τους!
Σταματήστε όλοι!
Είστε οι φύλακες της Οργάνωσης Πιουνσού.
Οπότε...
θα γνωρίζετε καλά το νόημα του μαστιγίου.
Όλοι σας θα πρέπει να υπακούσετε τις εντολές μου.
- Μάλιστα , Αφέντισσα. - Μάλιστα , Αφέντισσα.
Αφήστε τους να φύγουν.
- Όμως... - Εγώ...
είμαι η εγγονή του Αφέντη Ντε Μοκ και η αρχηγός της Οργάνωσης Πιουνσού.
Τολμάτε να με αγνοείτε;
Βιαστείτε και φύγετε από εδω.
Γρήγορα.
Ει!
Τι κάνετε;
Γιατί δεν κυνηγάτε τον εισβολέα;
Η Αρχηγός της Οργάνωσης Πιουνσού μας διέταξε να τους αφήσουμε.
Πως; Η αρχηγός...
Αν επιθυμεί να πεθάνει, να πεθάνει μόνη της.
Σηκωθείτε. Πηγαίνετε να τους πιάσετε!
- Ναι. - Ναι.
- Βιαστείτε! - Μάλιστα , Αφέντη.
Κυρά μου.
Πρέπει να συνεχίσετε χωρίς εμένα.
- Και εσείς; - Αφήστε το πάνω μου.
Όμως σας είδαν να με βοηθάτε.
Είναι επικίνδυνο. Ελάτε...
Είμαι η εγγονή του Ντε Μοκ.
Τίποτα δεν θα μου συμβεί.
- Αλλά... - Το όνομα μου είναι...
Χουα Γκουν.
Πρέπει να μείνεις ασφαλής,
Χουα Γκουν.
Υψηλότατε, πρέπει να βιαστείτε.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη που σας γνώρισα.
- Γκουν. - Μάλιστα, Κυρά μου.
Προστάτεψε τον Υψηλότατο.
Να βεβαιωθείς ότι θα δραπετεύσουν με ασφάλεια, και μετά να επιστρέψεις σε εμένα.
Θα μείνω μαζί σας.
Πάλι θα αγνοήσεις τις διαταγές μου ;
Όχι , Κυρά μου.
Θα υπακούσω.
- Πιάστε τους! - Ναι.
Πιάστε τους! Γρήγορα!
Χουα Γκουν.
Χουα Γκουν!
Σώστε το χωράφι παπαρούνας!
Σβήστε την φωτιά! Γρήγορα!
- Ναι. - Φωτιά!
Φωτιά!
Χουα Γκουν.
Τι έκανες...
Κυρά μου.
(Στο επόμενο)
Επανέλαβε το.
Το έκαψα ολοσχερώς.
Κάνε ότι θέλεις.
Ο πραγματικός έτσι και αλλιώς έχει πεθάνει.
Να το θυμάσαι αυτό.
Τώρα εγώ είμαι ο πραγματικός βασιλιάς.
Πρέπει να φτιάξουμε μια λίστα με τους στόχους μας.
Θα πάρω τα πάντα από τον πραγματικό Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Δεν θα διστάσω άλλο.
Έχω σκοπό να ανακτήσω τον θρόνο μου.